Lý Bôn
Définition
- Nom propre (Personnage historique) :
- Fondateur et empereur du royaume de Vạn Xuân : Lý Bôn est un chef militaire et un souverain vietnamien du VIᵉ siècle, célèbre pour avoir mené une révolte réussie contre la domination de la dynastie chinoise des Liang. Il a fondé le royaume indépendant de Vạn Xuân et s'est proclamé Nam Đế (Empereur du Sud) en 544.
- Figure de la résistance nationale : Il est vénéré dans l'histoire du Vietnam comme un héros national pour sa lutte précoce pour l'indépendance et l'autodétermination.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Lý Bôn lãnh đạo cuộc khởi nghĩa chống lại ách đô hộ của nhà Lương. (Lý Bôn dirigea l'insurrection contre la domination de la dynastie des Liang.)
- Năm 544, Lý Bôn lên ngôi hoàng đế, lấy hiệu là Nam Đế. (En 544, Lý Bôn monta sur le trône impérial, prenant le titre d'Empereur du Sud.)
- Tượng đài Lý Bôn được dựng ở nhiều nơi để tưởng nhớ công lao của ông. (Des statues de Lý Bôn sont érigées en de nombreux endroits pour commémorer ses mérites.)
Utilisation avancée
- Lý Bí ou Lý Phần : Ce sont d'autres noms historiques faisant référence au même personnage. L'utilisation de ces variantes est principalement rencontrée dans les textes historiques ou les études académiques.
- Một số sử sách còn ghi chép vị hoàng đế này với tên Lý Bí. (Certains livres d'histoire enregistrent encore cet empereur sous le nom de Lý Bí.)
Variantes et mots apparentés
Tiền Lý (Dynastie des Lý antérieurs) (nom propre) : Nom de la dynastie fondée par Lý Bôn.
- Nhà Tiền Lý do Lý Bôn sáng lập là một mốc son trong lịch sử dân tộc. (La dynastie des Lý antérieurs, fondée par Lý Bôn, est un jalon dans l'histoire nationale.)
Vạn Xuân (nom propre) : Nom du royaume indépendant fondé par Lý Bôn, signifiant "Dix Mille Printemps".
- Vương quốc Vạn Xuân tồn tại trong thời gian ngắn nhưng có ý nghĩa to lớn. (Le royaume de Vạn Xuân a existé brièvement mais a une grande signification.)
Nam Đế (titre) : Titre impérial que Lý Bôn s'est attribué, affirmant la souveraineté par rapport à l'empereur du Nord (la Chine).
- Việc xưng hiệu Nam Đế của Lý Bôn là một tuyên bố mạnh mẽ về nền độc lập. (Le fait que Lý Bôn prenne le titre de Nam Đế est une déclaration forte d'indépendance.)
Synonymes
- Héros de l'indépendance : Figure historique luttant pour la liberté nationale.
- Chef de rébellion : Meneur d'une insurrection armée contre un pouvoir établi.
Expressions idiomatiques
- Tinh thần Lý Bôn : Fait référence à l'esprit de résistance, d'indépendance et de résilience incarné par le personnage historique.
- Nhân dân ta noi theo tinh thần Lý Bôn để bảo vệ đất nước. (Notre peuple suit l'esprit de Lý Bôn pour protéger le pays.)